Fishroom Nicoletta Ceccoli

puse tu nombre y después el mío

no aparecemos juntos

hay una mujer que murió

en un accidente de autos

que no sos vos

un informe de tu trabajo

con los nombres

de los que eran tus compañeros

no existe ninguna fotografía tuya

se repite todo lo que sé de vos

cosas que coincidieron en tu boca

con el que era

ese pez de ojo grande

y confundido

La déconstruction des nains de jardin

j’étais comme N.
même si elle était parfois pire que moi
elle avait ses longues jambes dans l’eau
quand elle a commencé avec cette histoire
de la déconstruction des nains de jardin
une théorie très à elle qu’elle a oublié
pour demander son éternel joint
elle ne finalise jamais rien
sauf ses bateaux de cercles coloris
et ses calendriers de créateur
elle doute quel état va avec juillet
-de l’angoisse, elle se convainc
en cherchant l’image
d’un petit sac de thé usé
si nous avions cru en métaphores
il nous aurait eté plus facile de nous dévêtir
mais on préferait une esthéthique minimaliste
ainsi elle laissait sa chatte au bord de la mer
et j’attendais mon voyage

Soirée avec Guido

fue un giro en el mismo lugar
alzando una pierna en escuadra
con los brazos extendidos a los costados
en el gesto de un avión
ese instante en punta de pies
tu sonrisa al volvernos la cara
que se cubría enseguida con tu pelo
tan contenta ya escondida,
nadie se pone a bailar así de la nada
sin estar contento
yo no puedo hacerlo
te miramos sin saber por qué lo hacías
para mí fue tierno
es el recuerdo que más quiero de vos
saber que sólo yo escuchaba tu canción